En los estados donde se eligen dos diputados por lista... Si por ejemplo el PSUV saca 48%, la MUD reúne 23% y el PPT 23%... el PSUV se lleva los dos diputados ya que sacó más del doble que cualquier otra fuerza?

Es correcto. Si se dan esos porcentajes de votación y sólo se eligen dos diputados lista el PSUV capitalizaría las dos curules al tener (por el reparto del método D´Hondt) los dos cocientes más altos. En este ejemplo hipotético ni la MUD, ni PPT capitalizarían curules en la lista.
Saludos,

Lo que a bien quieran preguntarme o confesar